Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

Vepsän kul’turvoz’: eloho läksi uz’ ”Kalevala” vepsän kelel

20.09.2022
Vepsän kul’turan voden znamasižeks azjaks tuli ”Kalevala”-kirj vepsän kelel. Täuden sen versijan kändmižen tegi Nina Zaiceva.
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova
Nügüd’ vepsläižil om täuz’ ”Kalevala” ičemoi kelel. 16+. Kuva: Irina Sotnikova

Kaikuččel vepsän kul’turan vodel om mitte-se znamasine azj. Nece Vepsän kul’turan voz’ om znamasine sil, miše eloho läksi täuden ”Kalevalan” kändmine vepsän kel’he. Necen suren radon tegi filologian tedodoktor Nina Zaiceva. ”Kalevala” läksi Periodika-paindištos vepsän da venän kelel. 

— Meletan, om hüvä, miše kirj om vepsän da venän kelel, sikš ku erašti oma mugomad sanad, miččid ei olgoi sel’ktad, lugijale voib kacta, mi se znamoičeb venän kelel, i minä olen sidä mel’t, miše kaik saba hüväd mel’t, uzid tedoid lugedes Kalevalad. Olen lujas ozakaz,miše kirj läksi, sikš ku ezmäi en uskond, miše minä voin mugoižen suren kirjan käta i völ kerdan tahtoin jonoštada, miše nece om ani sur’ haškuz korktaha venälaižehe literaturaha, sanub Nina Zaiceva. 

Nece om znamasine kirj vepsän rahvahan da literaturan täht. Uden ”Kalevalan” prezentacii mäneb Loninan lugemižil Šoutjärven muzejas sügüz’kun 22. päiväl.

Kirj om tehtud Vepsän kul’tursebran abul, Karjalan pämehen grantoiden fondan tugele.


Uzištoid neciš temas voib lugeda mugažo venäks.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Petroskoilainen laulaja voitti kultaa Delfoi-kisoissa
Ensimmäiset arktiset nuorten kilpailut keräsivät Syktyvkariin yli 600 osanottajaa Venäjän eri alueilta ja Kiinasta.
Karjalan Sanomat
Etnisten soittimien festivaali odottaa muusikoita – Hakuaika päättyy pian
Kulttuuritapahtuman tarkoituksena on kannattaa muusikoita, jotka osaavat soittaa erilaisilla kansansoittimilla.
Oma Media
Субсидия на оплату электроэнергии – Финляндия вводит меры поддержки
Правительство страны намерено поддержать малообеспеченные домохозяйства в случае резкого повышения цен на электроэнергию.
Oma Mua
Onko Karjalan elämättömillä kylillä tulovaisutta?
Karjalan tyhjä kylä tuli Sinini šinčči -tilašša avatun näyttelyn ta šieläki pietyn pakinakerhon teemakši.
Karjalan Sanomat
Venäjän kansantaide fokuksessa – Ekspertit jakavat kokemuksiaan sen sälyttämisestä
Konferenssissa tutkijat, muusikot ja historioitsijat käsittelevät mahdollisuuksia, jotka tekevät tunnetuksi Venäjän kansanperinteitä.
Kipinä
Missä asuu paras pakkasukko? – Aunuksen talvikisat keräävät pakkasukkoja eri puolilta Venäjää
Tällä viikolla pakkasukkojen kisat järjestetään karjalaisen Pakkaine-kauppiaan pajakylässä.
Karjalan Sanomat
KALEVALA. RUnot: Nukketeatterin esitys palkittiin Suurella lastenfestivaalilla Moskovassa
Valkovenäläisen ohjaajan ohjaama esitys sai erikoispalkinnon festivaalin lastenraadin vanhemmilta.
Oma Mua
Kuki-rikku: uuši lähetyš on tulošša
Nellä uutta videota Kuki-rikku-huumorilähetyštä varoin on kuvattu. Ne ollah karjalan kielen vienakši ta livviksi.
Karjalan Sanomat
Rospotrednadzor: 29 prosenttia Karjalan väestöstä on saanut influenssarokotuksen
Rokotettujen määrä on hyvin pieni muihin maan alueisiin verrattuna. Hanti-Mansiassa on suurin rokotusprosentti Venäjällä.
Karjalan Sanomat
Tabletit puolukoista ja mustikoista – Karjalassa tuotetaan uusia elintarvikkeita
Ainutlaatuinen teknologia mahdollistaa marjojen vitamiini- ja kivennäisainepitoisuuden säilyttämisen 65-prosenttisesti.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль