Uusi online-kääntäjä kääntää sanoja livvistä venäjäksi

Uusi online-kääntäjä kääntää sanoja livvistä venäjäksi

07.07.2022
Ensimmäinen livvinkarjalan online-kielenkääntäjä antaa tietoa sanojen merkityksistä, oikeinkirjoituksesta ja taivutuksesta.
Online-kielenkääntäjän verkkoversion lisäksi aiotaan tehdä myös mobiilisovellus. 6+. Kuva: Julia Veselova
Online-kielenkääntäjän verkkoversion lisäksi aiotaan tehdä myös mobiilisovellus. 6+. Kuva: Julia Veselova

Livvinkarjalan online-kielenkääntäjä on käytössä. Verkkosivut vaativat vielä lisäyksiä ja jatkokehitystä, mutta jo nyt kiinnostuneet voivat kääntää sanoja livvinkarjalasta venäjäksi.

— Kielenkääntäjä sisältää yli 27 000 hakusanaa ja yli miljoona eri sanojen taivutusmuotoa. Se antaa tietoa sanojen merkityksistä, oikeinkirjoituksesta ja taivutuksesta, sanoo Andrei Vipunen, joka on yksi livvinkarjalan online-kielenkääntäjän hankkeen koordinaattoreista.

Kielenkääntäjä eroaa sanakirjasta, koska se voi kääntää minkä tahansa sananmuodon. Sanakirjan avulla voi kääntää vain sanan perusmuodon.

Hankkeen koordinaattorit toivovat, että tulevaisuudessa kielenkääntäjän avulla voi kääntää myös kokonaisia lauseita ja tekstinpätkiä.

— Valitettavasti on olemassa paljon karjalaisia, jotka eivät puhu tai puhuvat huonosti omaa äidinkieltään, niin kuin minä. On niin tärkeää, että meillä olisi mahdollisuus täydentää nopeasti sanavarastoamme, keskustella karjalaisten kanssa tai alkaa jopa kirjoittaa jotakin äidinkielellämme. Sen takia sellainen kielenkääntäjä on tarpeellinen, Aunuksessa asuva karjalainen Alevtina Andrejeva sanoo.

Kielenkääntäjä pohjautuu vepsän ja karjalan kielen VepKar-korpukseen, joka sisältää sanoja ja tekstejä karjalaksi ja vepsäksi. Korpuksen ovat tehneet Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen vepsän ja karjalan kielen tutkijat.

Uutta kielenkääntäjää voi kokeilla täältä.


Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 13.07.2022.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Flyygeli kanjonissa: Konserttiin Ruskealaan pikajunalla
Ruskealan marmoripuistossa järjestettävään syyskonserttiin voi päästä Pietarista Lastoška-pikajunalla. Pietarilainen säveltäjä Pavel Andrejev soittaa perinteisen konserttinsa järven keskellä 3. syyskuuta.
Oma Mua
Lihoslavlissa paissah karjalan kielen ta kulttuurin šäilyttämiseštä
Kakši kulttuurie - ykši kotimua -konferenšši alko Lihoslavlin kulttuuritalošša. Koko päivä on omissettu nykytärkeijen proplemojen ratkaisujen ečinnällä.
Karjalan Sanomat
Peruskorjaus: Vanhat navetat taas käyttöön
Tuuksan ja Vitelen karjatilojen liittyminen Alavoisen rotukarjatilaan on aiheuttanut tarvetta vanhojen navettojen käyttöönottoon.
Karjalan Sanomat
Terveydenhuolto: koronatestejä tutkitaan Belomorskissa
Koronanäytteitä tutkiva laboratorio toimii piirisairaalassa. Karjalassa toimii parhaillaan seitsemän koronanäytteitä tutkivaa laboratoriota.
Karjalan Sanomat
Kižillä juhlitaan Kristuksen kirkastumista
Parhaillaan Kižin saaren päänähtävyydessä, Preobraženskin puukirkossa pidetään jumalanpalvelusta.
Oma Mua
Kakši kulttuurie — yksi kotimua -konferenšši alkau Lihoslavlissa
Karjalaiset Tverin alovehelta ta Karjalan tašavallašta vaštauvutah tieto-käytäntökonferenššissa Tverin alovehen Lihoslavlissa.
Karjalan Sanomat
Rockin aika: Rockfestari palaa Kostamukseen kahden vuoden tauon jälkeen
Tällä kertaa tapahtuma järjestetään ulkoilmassa, Giproruda-urheilukeskuksen avoimella näyttämöllä.
Karjalan Sanomat
Rehukasvit: maissin korjuu säilörehuksi alkaa kohta
Alavoisen rotukarjatila kasvattaa tänä vuonna maissia 20 hehtaarin koepalstalla.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль