Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

19.11.2021
Karjalan kielen tverin murtehen šanojen kiännökšie nyt šuau löytyä internetistä. Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirja valmissettih šähkömuuvvošša.
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta

Enšin tverinkarjalan kieliaktivistilla Aleksandr Bulkinilla šynty ajatuš luatie šanakirjan pdf-versijon. Še oli valmissettu, ka šitä ei ollun mukava käyttyä. Šilloin oliki piätetty valmistua šanakirjan šähköversijo.

Programmisti Anatolii Fedotočkin valmisti projektin teknillisen puolen, a kieliaktivistit Anastasija Runtova, Irina Komissarova, Ivan Petuškov, Julija Bočkar’ova, Aleksandr Bulkin vaššattih tietokonehohjelman tunnuštaman tekstin erehykšien korjuamisešta, šentäh kun ohjelma ei voi oikein tunnuštua karjalaisen kirjaimikon erikoissimvolija, kuin ä-, ö- kirjaimie ta toisie.

– Ruatoh otti ošua kahekšan ihmistä. Jokahisella meistä oli annettu eri kirjaimet ta myö lukima ta tarkistima niitä, a šiitä vaihtuma. Näin, joka šana-artikkelie luki kakši eri ihmistä. Ta viimesenä aškelena oli uušien šanojen lisyämini, šiitä vaštasi Irina Novak, kumpasella Aleksandra Punžina anto 20 vuuvven kerättyjä materialija, missä oli äijän uušie šanoja, šelitti kieliaktivisti Anastasija Runtova.

Tulovaisuošša kieliaktivistit tahotah lisätä šanakirjah puuttujie šanoja ta kyšytäh käyttäjie auttua täššä asiešša – ilmottua, još ečittävä šana ei ole löyvetty šanakirjašta. Šanakirjašša on yli 15 tuhatta šanua ta šamoin on äijän esimerkkijä, näin jotta šana olis oikein ymmärretty. Karjalan kielen šanakirjan šahköversijo on julkaistu Karjalan tietokeškukšen nettišivulla.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Oma Media
СМИ: В июле цены на продукты в Финляндии выросли на 12 процентов
Больше всего подорожали кофе, рыба, мука, картофель и яйца
Karjalan Sanomat
Kolme sodanaikaista kranaattia löydettiin Louhen piiristä
Löytöpaikka sijaitsee metsässä 53 kilometrin päässä Louhesta Kiestinkiin menevällä tieosuudella.
Karjalan Sanomat
Karjalan päivä: Puujoesta tulee pääjuhlapaikka
Elokuun 27. päivänä vietetään Karjalan päivää. Juhlatilaisuuksia järjestetään piirin eri asutuskeskuksissa.
Karjalan Sanomat
Petroskoihin rakennetaan vesikeskus — Työt alkavat ensi vuonna
Vesikeskus valmistuu vuonna 2025. Sen tiloissa toimivat turkkilainen sauna, uimahalli ja ravintola. Hanketta toteutetaan sijoitusrahoilla.
Oma Media
В Подпорожье начали работу курсы вепсского языка для детей и взрослых
В течение двух недель слушатели знакомятся с языком, культурой и традициями вепсов.
Karjalan Sanomat
Terveyspalvelut: Karjalassa aiotaan avata a-klinikat
Ensimmäisen a-klinikan avaamista suunnitellaan Petroskoissa Maaliskuun 8. päivän kadulla.
Karjalan Sanomat
Uusi matkailuohjelma kertoo kantakansoista — Karjala on mukana
Karjalaisesta kulttuurista ja kansallisperinteistä kertova video löytyy matkailuohjelman VKontakte-sivulta.
Karjalan Sanomat
Yli 160 koulua Karjalassa sai uusia tietokoneita
Piirikouluissa voi ottaa käyttöön uusia opetusmenetelmiä nykyaikaisten digilaitteiden ansiosta. Ennen lukuvuoden alkua vielä 16 piirikoulua varustetaan uusilla laitteilla.
Karjalan Sanomat
Villisiat mylläävät peltoja Karjalassa
Villieläimet syövät suihinsa perunasatoa Lahdenpohjan piirissä ja muualla tasavallassa. Metsästyskaudesta alkaen Lahdenpohjan piirissä on ammuttu jo 60 villieläintä.
Kodima
Vepsän kirjkelen kursad mäneba Podporožjes
Vepsän kirjkelen kursad zavodihe Piterin agjan Podporožjen kirjištos. Ned mäneba kaks’ nedalid. Kaikutte tahtnik voib tulda opendamha kodikel’t i tundištmahas vepsän kul’turanke.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль