Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

Tverinkarjalan pakinojen šanakirja nyt on šähköversijošša

19.11.2021
Karjalan kielen tverin murtehen šanojen kiännökšie nyt šuau löytyä internetistä. Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirja valmissettih šähkömuuvvošša.
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta
Vuotena 1994 julkaissun Aleksandra Punžinan šanakirjua šähköversijošša nyt voipi käyttyä jokahini internetissä. 0+. Kuva: Oma Mua -lehen arhiivašta

Enšin tverinkarjalan kieliaktivistilla Aleksandr Bulkinilla šynty ajatuš luatie šanakirjan pdf-versijon. Še oli valmissettu, ka šitä ei ollun mukava käyttyä. Šilloin oliki piätetty valmistua šanakirjan šähköversijo.

Programmisti Anatolii Fedotočkin valmisti projektin teknillisen puolen, a kieliaktivistit Anastasija Runtova, Irina Komissarova, Ivan Petuškov, Julija Bočkar’ova, Aleksandr Bulkin vaššattih tietokonehohjelman tunnuštaman tekstin erehykšien korjuamisešta, šentäh kun ohjelma ei voi oikein tunnuštua karjalaisen kirjaimikon erikoissimvolija, kuin ä-, ö- kirjaimie ta toisie.

– Ruatoh otti ošua kahekšan ihmistä. Jokahisella meistä oli annettu eri kirjaimet ta myö lukima ta tarkistima niitä, a šiitä vaihtuma. Näin, joka šana-artikkelie luki kakši eri ihmistä. Ta viimesenä aškelena oli uušien šanojen lisyämini, šiitä vaštasi Irina Novak, kumpasella Aleksandra Punžina anto 20 vuuvven kerättyjä materialija, missä oli äijän uušie šanoja, šelitti kieliaktivisti Anastasija Runtova.

Tulovaisuošša kieliaktivistit tahotah lisätä šanakirjah puuttujie šanoja ta kyšytäh käyttäjie auttua täššä asiešša – ilmottua, još ečittävä šana ei ole löyvetty šanakirjašta. Šanakirjašša on yli 15 tuhatta šanua ta šamoin on äijän esimerkkijä, näin jotta šana olis oikein ymmärretty. Karjalan kielen šanakirjan šahköversijo on julkaistu Karjalan tietokeškukšen nettišivulla.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Oma Media
Финская компания изобрела прибор, определяющий коронавирус за секунды
Тестер работает по принципу алкотестера и позволяет определить коронавирус из выдыхаемого воздуха.
Karjalan Sanomat
Autoliikenneopistoon perustetaan koulutus- ja työharjoittelukeskus
Työnantajat ovat valmiit investoimaan ammattiopiston aineellisen ja teknisen perustan modernisointiin.
Karjalan Sanomat
Petroskoi: Kuvernöörin puistossa avattiin kaupungin suurin luistinrata
Petroskoissa on jäädytetty kuusi luistinrataa. Lisäksi jäädytetään viisi koulujen urheilukenttää eri lähiöissä.
Oma Mua
Tänä vuotena kanšalaisjärještöt šuahah kannatušta
Vuotena 2022 Karjalan ei-kaupallisilla järještöillä annetah kannatušta – šata miljonie rupl’ua.
Oma Media
Почта Финляндии выпустит марки с изображением шоколада Fazer Sininen
Выпуск приурочен к столетию одной из наиболее узнаваемых финских сладостей.
Karjalan Sanomat
Katujen auraus: Petroskoista aiotaan poistaa noin 60 000 tonnia lunta lisää
Vuoden alusta lähtien kaupungin kaduista poistettiin 35 000 tonnia lunta. Tähän mennessä Petroskoissa on ollut voimassa valmiustila.
Karjalan Sanomat
Kižille yöpymään — Sellainen mahdollisuus on nyt olemassa
Matkailijat voivat yöpyä saarella Gogolevin vierastalossa.
Karjalan Sanomat
Rosturizm: Venäjällä alkoi cashback-ohjelman uusi vaihe
Matkalle voi lähteä 18. tammikuuta lähtien ja palata takaisin viimeistään 30. huhtikuuta. Turisti voi saada 20 prosentin korvauksen matkakuluista.
Karjalan Sanomat
Koronatilanne: QR-koodeja ei vaadita vanhemmilta päiväkodeissa
Tällä hetkellä tasavallan koronatilanne pysyy rauhallisena. Lisäksi Karjalan laumasuojan raja on melko korkealla tasolla.
Oma Mua
Karjalan kouluih ta päiväkotiloih piäšet ilman QR-koodie
Koronaviirussie vaštah tarkotettuo miäryä – QR-koodien käyttämistä kouluih ta päiväkotiloih piäšyö varoin – ei ruveta käyttämäh Karjalašša.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль