Руны «Калевалы» зазвучат на 26 языках — сотрудники «Периодики» в числе участников

Руны «Калевалы» зазвучат на 26 языках — сотрудники «Периодики» в числе участников

16.11.2021
Для проекта Национальной библиотеки Карелии сотрудники издательства «Периодика» записали видео с прочтением рун на карельском, вепсском и финском языках.
Сотрудники издательства
Сотрудники издательства "Периодика" тоже приняли участие в проекте. Руну на вепсском языке прочла корреспондент газеты "Кодима" Галина Бабурова. 0+. Фото: Маргарита Пехконен

Эпос «Калевала» прозвучит в интернет-пространстве на языках разных народов — такова цель проекта Национальной библиотеки Республики Карелия.

— Для участия в проекте нужно снять видео прочтения одной из рун «Калевалы». В фонде Национальной библиотеки Республики Карелия имеются переводы эпоса на 26 языков. Участник акции сам выбирает, на каком языке читать руну, -рассказала координатор проекта, сотрудник Национальной библиотеки Валентина Лапичкова.

Участие в проекте приняли и сотрудники издательства «Периодика» — они записали видео с прочтением рун на карельском, вепсском и финском языках.

Руна на вепсском языке звучала впервые: текст был взят из еще не опубликованного перевода Нины Зайцевой.

— Читать еще не опубликованный текст очень волнительно и очень ответственно, но в то же время очень комфортно, ведь особый калевальский размер, присущий рунам эпоса полностью сохранен, - поделилась впечатлениями от прочтения корреспондент газеты «Кодима» Галина Бабурова.

Видеопроект продлится до конца ноября. Возраст участников не ограничен. По окончании проекта все видеопрочтения будут опубликованы на официальном сайте и YouTube-канале библиотеки.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Oma Media
СМИ: В июле цены на продукты в Финляндии выросли на 12 процентов
Больше всего подорожали кофе, рыба, мука, картофель и яйца
Karjalan Sanomat
Kolme sodanaikaista kranaattia löydettiin Louhen piiristä
Löytöpaikka sijaitsee metsässä 53 kilometrin päässä Louhesta Kiestinkiin menevällä tieosuudella.
Karjalan Sanomat
Karjalan päivä: Puujoesta tulee pääjuhlapaikka
Elokuun 27. päivänä vietetään Karjalan päivää. Juhlatilaisuuksia järjestetään piirin eri asutuskeskuksissa.
Karjalan Sanomat
Petroskoihin rakennetaan vesikeskus — Työt alkavat ensi vuonna
Vesikeskus valmistuu vuonna 2025. Sen tiloissa toimivat turkkilainen sauna, uima-allas ja ravintola. Hanketta toteutetaan sijoitusrahoilla.
Oma Media
В Подпорожье начали работу курсы вепсского языка для детей и взрослых
В течение двух недель слушатели знакомятся с языком, культурой и традициями вепсов.
Karjalan Sanomat
Terveyspalvelut: Karjalassa aiotaan avata a-klinikat
Ensimmäisen a-klinikan avaamista suunnitellaan Petroskoissa Maaliskuun 8. päivän kadulla.
Karjalan Sanomat
Uusi matkailuohjelma kertoo kantakansoista — Karjala on mukana
Karjalaisesta kulttuurista ja kansallisperinteistä kertova video löytyy matkailuohjelman VKontakte-sivulta.
Karjalan Sanomat
Yli 160 koulua Karjalassa sai uusia tietokoneita
Piirikouluissa voi ottaa käyttöön uusia opetusmenetelmiä nykyaikaisten digilaitteiden ansiosta. Ennen lukuvuoden alkua vielä 16 piirikoulua varustetaan uusilla laitteilla.
Karjalan Sanomat
Villisiat mylläävät peltoja Karjalassa
Villieläimet syövät suihinsa perunasatoa Lahdenpohjan piirissä ja muualla tasavallassa. Metsästyskaudesta alkaen Lahdenpohjan piirissä on ammuttu jo 60 villieläintä.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль