Руны «Калевалы» зазвучат на 26 языках — сотрудники «Периодики» в числе участников

Руны «Калевалы» зазвучат на 26 языках — сотрудники «Периодики» в числе участников

16.11.2021
Для проекта Национальной библиотеки Карелии сотрудники издательства «Периодика» записали видео с прочтением рун на карельском, вепсском и финском языках.
Сотрудники издательства
Сотрудники издательства "Периодика" тоже приняли участие в проекте. Руну на вепсском языке прочла корреспондент газеты "Кодима" Галина Бабурова. 0+. Фото: Маргарита Пехконен

Эпос «Калевала» прозвучит в интернет-пространстве на языках разных народов — такова цель проекта Национальной библиотеки Республики Карелия.

— Для участия в проекте нужно снять видео прочтения одной из рун «Калевалы». В фонде Национальной библиотеки Республики Карелия имеются переводы эпоса на 26 языков. Участник акции сам выбирает, на каком языке читать руну, -рассказала координатор проекта, сотрудник Национальной библиотеки Валентина Лапичкова.

Участие в проекте приняли и сотрудники издательства «Периодика» — они записали видео с прочтением рун на карельском, вепсском и финском языках.

Руна на вепсском языке звучала впервые: текст был взят из еще не опубликованного перевода Нины Зайцевой.

— Читать еще не опубликованный текст очень волнительно и очень ответственно, но в то же время очень комфортно, ведь особый калевальский размер, присущий рунам эпоса полностью сохранен, - поделилась впечатлениями от прочтения корреспондент газеты «Кодима» Галина Бабурова.

Видеопроект продлится до конца ноября. Возраст участников не ограничен. По окончании проекта все видеопрочтения будут опубликованы на официальном сайте и YouTube-канале библиотеки.


ПОХОЖИЕ НОВОСТИ
Karjalan Sanomat
Petroskoin linja-autoasema otti käyttöön interaktiivisen kartan
Verkkosivulta voi tarkistaa bussireitit ja aikataulut. Palvelu toimii testivaiheessa.
Oma Media
Опрос: Лишь 4 процента финских компаний продолжают вести бизнес в России
Опросы, проведенные с мая по ноябрь, показали, что финские компании настроены покинуть российский рынок.
Karjalan Sanomat
Höyryvetureiden museo avataan Sortavalassa
Höyryveturipaviljongissa esitellään rautateiden ja höyrykoneiden ja -vetureiden historiaa. Museo tarjoaa opastuskierroksia ja kursseja.
Karjalan Sanomat
Figaron häät kuullaan tänään Aunuksessa
Oopperan konserttiversio esitetään osana nuorten oopperatähtien OperaVita-festivaalia.
Karjalan Sanomat
Amatööreille ja ammattiurheilijoille – Ampumahiihtokeskusta rakennetaan Kostamukseen
Uudessa urheilukohteessa on tarvittava infrastruktuuri kilpailujen pitämiseen ja urheilijoiden treenaamiseen.
Kodima
Uz’ kirj: ”Periodikas” läksi runosarnoiden jatktand – ”Runosarnad 2”
Ezmäine runosarnoiden kirj läksi muloi. Se tegihe lujas popul’arižeks lugijoiden keskes. Täl vodel se sai jatktandan.
Karjalan Sanomat
Investointihanke: Mantsinsaarelle rakennetaan lammastila
Sijoittaja aikoo kehittää lampaanlihan tuotantoa ensi vuodesta alkaen.
Karjalan Sanomat
Kalevala saa uuden päiväkodin – Oppilaitoksessa on tilaa 300 lapselle
Rakennustyöt alkavat ensi vuonna. Siihen on myönnetty 500 miljoonaa ruplaa liittovaltion budjetista.
Karjalan Sanomat
Petroskoi: Kaupungin pääkuusi puettiin palloihin
Petroskoin eri lähiöihin ilmestyy vielä 14 kuusta. Katuja ja aukioita aletaan pian koristella ja valaista.
Karjalan Sanomat
Tilastot: Flunssa sulki koulujen ovet monissa Karjalan piireissä
Tuoreiden tilastojen mukaan tartuntatautirekisteriin on kirjattu 8 436 tapausta.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль