Karjalan ja vepsän termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta täyttää 25 vuotta
Toukokuussa Karjalan tasavallan karjalan ja vepsän kielen termistö- ja oikeinkirjoituslautakunta on täyttänyt 25 vuotta.
— Lautakunta perustettiin vuonna 1998, kun vepsää ja karjalaa kehitettiin aktiivisesti kirjakielinä. Silloin komission jäsenien piti muodostaa poliittista sanastoa, taloussanastoa ja muuta karjalan ja vepsän kielistä puuttuvaa sanastoa, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön edustaja Jelena Migunova sanoo.
Lautakunnan jäsenien työn ansiosta on julkaistu painettuja ja sähköisiä sanakirjoja, koululaisille tarkoitettuja oppikirjoja ja kielikursseilla käyttöön sopivia oppimateriaaleja.
Jos vuosia sitten termistö- ja oikeinkirjoituslautakunnan päätehtävänä oli karjalan ja vepsän kielten kehittäminen ja uusien sanojen muodostaminen, niin nyt lautakunnan jäsenet tekevät vähemmistökieliä näkyviksi Karjalan arkielämässä.
— Karjalan kieltä käytetään katukylteissä. Kadunnimiä kirjoitetaan venäjäksi ja karjalaksi. Kaksikieliset katukyltit löytyvät sekä tasavallan kansallisista piireistä että Petroskoista, Migunova kertoo.
Määräys kaksikielisista katukylteistä otettiin Petroskoissa käyttöön syyskuussa 2021. Karjalaksi on tähän mennessä käännetty noin 1 600 kadunnimeä.
Vepsän ja karjalan kieltä käytetään myös elintarvikkeiden ja yritysten nimikkeissä. Joskus nimikkeisiin syntyy virheitä.
— Termistö- ja oikeinkirjoituslautakunnan jäsenet tekevät yhteistyötä liikeyritysten kanssa ja korjaavat nimikkeisiin syntyneitä virheitä. Valitettavasti harvat yrittäjät ottavat lautakunnan jäsenien mielipiteitä huomioon, Migunova sanoo.
