Uusi online-kääntäjä kääntää sanoja livvistä venäjäksi
Livvinkarjalan online-kielenkääntäjä on käytössä. Verkkosivut vaativat vielä lisäyksiä ja jatkokehitystä, mutta jo nyt kiinnostuneet voivat kääntää sanoja livvinkarjalasta venäjäksi.
— Kielenkääntäjä sisältää yli 27 000 hakusanaa ja yli miljoona eri sanojen taivutusmuotoa. Se antaa tietoa sanojen merkityksistä, oikeinkirjoituksesta ja taivutuksesta, sanoo Andrei Vipunen, joka on yksi livvinkarjalan online-kielenkääntäjän hankkeen koordinaattoreista.
Kielenkääntäjä eroaa sanakirjasta, koska se voi kääntää minkä tahansa sananmuodon. Sanakirjan avulla voi kääntää vain sanan perusmuodon.
Hankkeen koordinaattorit toivovat, että tulevaisuudessa kielenkääntäjän avulla voi kääntää myös kokonaisia lauseita ja tekstinpätkiä.
— Valitettavasti on olemassa paljon karjalaisia, jotka eivät puhu tai puhuvat huonosti omaa äidinkieltään, niin kuin minä. On niin tärkeää, että meillä olisi mahdollisuus täydentää nopeasti sanavarastoamme, keskustella karjalaisten kanssa tai alkaa jopa kirjoittaa jotakin äidinkielellämme. Sen takia sellainen kielenkääntäjä on tarpeellinen, Aunuksessa asuva karjalainen Alevtina Andrejeva sanoo.
Kielenkääntäjä pohjautuu vepsän ja karjalan kielen VepKar-korpukseen, joka sisältää sanoja ja tekstejä karjalaksi ja vepsäksi. Korpuksen ovat tehneet Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian tutkimuslaitoksen vepsän ja karjalan kielen tutkijat.
Uutta kielenkääntäjää voi kokeilla täältä.
Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 13.07.2022.
