Масштабные забастовки в Финляндии пополнили финский язык новым словом
Весной этого года в Финляндии проходили масштабные забастовки против реформ в трудовой сфере. Такие социально-политические перемены в обществе не могли не найти отражение в финском языке.
Словарный состав языка пополнился новыми словами, первая часть которых начинается со слова lakko, что в переводе с финского обозначает ”забастовка”.
— К недавно появившимся словам в финском языке можно отнести слово lakkomoukari. Неологизм обозначает ”разбить или уничтожить намерения другой стороны хорошим ударом”, – сообщает Институт исконных языков Финляндии.
Другие сложные слова (слово, состоящее из двух или нескольких корней), начинающиеся со слова lakko, обозначают постепенное ужесточение или затягивание. Например слово lakkoruuvi, которое дословно переводится как ”забастовочная гайка”, имеет значение ”убедить кого-то уступить в чем-то”.
В финском языке слово lakko (забастовка) образовано от глагола lakata (прекращать). С конца XIX века слово lakko обозначало ”простой в работе”. Позднее в языке появилось большое количество сложных слов, которые начинаются со слова lakko. Вторая часть этих слов имеет, как правило, переносное значение.
В феврале словом месяца в Финляндии стало слово farkkumuna.
Новость доступна также на финском языке.
