Äänisniemen kirkot tulevat entistä tutummiksi
Historioitsija Lars Petterssonin Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri -tiedekirjan alkuperäinen versio oli julkaistu Helsingissä vuonna 1950. Hiljattain moskovalainen Tri kvadrata -kustantamo julkaisi kirjan venäjännöksen.
Venäjännös sisältää yli 150 Petterssonin tekemää Äänisniemen kirkkojen ja tsasounien valokuvaa ja noin 200 taidemaalari Oiva Heleniuksen vesivärimaalausta ja piirrosta.
— Kirjaa ei ole aiemmin käännetty venäjäksi, vaikka se on hyvin arvokas venäläiselle kulttuurille. Kirjassa on tietoja, jotka olivat tuntemattomia laajalle yleisölle, Tri kvadrata -kustantamon edustaja Sergei Mituritš sanoo.
Vuonna 1989 Lars Pettersson kävi Karjalan tasavallan Kižin saarella Kristuksen kirkastumisen kirkon 275-vuotisjuhlan johdosta. Silloin kustantamon tiedetoimittaja Mihail Miltšik tutustui Lars Petterssoniin ja sitten kirjoitti artikkelin suomalaisen arkkitehdin tutkimustyöstä.
— Miltšikin artikkeli innostikin tekemään kirjan venäjännöksen, Mituritš korostaa.
Aiheesta voi lukea lisää Karjalan Sanomista 4.11.2020.
