Sanelu: Murmanskin alue mukana tempauksessa

Sanelun kirjoittamiseksi avataan 72 kenttää. Lisäksi karjalan ja vepsän kielitaitoja voi tarkastaa osallistumalla tempaukseen etänä. Tekstejä lausutaan Karjalan televisio- ja radioyhtiön kansalliskielisessä lähetyksessä. 6+ Kuva: Tempauksen VKontakte-sivu

Karjalan kieltä osaava Anastasija Kartašova osallistui viime vuonna Sanelu karjalan ja vepsän kielellä -tempaukseen. Hän kirjoitti sane-lun varsinaiskarjalaksi.

— Se oli jännittävää. Rauhoituin vasta sanelun kirjoittamisen jälkeen. Kuuntelin tekstin vielä kerran ja ymmärsin, että kirjoitin kaikki sanat oikein, Kartašova muistelee.

Kartašova osallistui tempaukseen ensimmäisen kerran ja sai 98 pistettä 100 mahdollisesta.

— Olin tyytyväinen tulokseeni. En saanut sataa pistettä, koska minulla oli kaksi välimerkkivirhettä,Kartašova sanoo.

Kartašova sanoo haluavansa osallistua tempaukseen tänäkin vuonna: sanelupäivä on jo lisätty hänen aikatauluunsa.

— Olen lukemassa karjalan kieltä kursseilla Karjalan karjalaisten, vepsäläisten ja suomalaisten resurssikeskuksessa. Yritän olla läsnä kaikilla oppitunneilla. Lisäksi luen Oma Mua -lehteä. Vaikka jotkut sanat ovat minulle tuntemattomia, huomaan kuinka ne kirjoitetaan ja miten lauseita rakennetaan, Kartašova kertoo.

Tempaus on järjestetty vuodesta 2013 Tänä vuonna sanelu kirjoitetaan Karjalan tasavallan sekä Vologdan, Tverin, Leningradin ja Murmanskin alueilla.

Jelena Migunova, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan edustaja

Tänä vuonna sanelu karjalan ja vepsän kielellä kirjoitetaan 19.—26. huhtikuuta.

— Tempaus on järjestetty vuodesta 2013 Tänä vuonna sanelu kirjoitetaan Karjalan tasavallan, Vologdan, Tverin, Leningradin ja Murmanskin alueilla, Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön edustaja Jelena Migunova kertoo.

Migunovan mukaan kiinnostus sanelua kohtaan kasvaa vuosittain.

— Vuonna 2018 sanelun kirjoitti 300 ihmistä. Viime vuonna tempaus yhdisti jo 1 200 osallistujaa, Migunova sanoo.

Murmanskin alueella sanelu kirjoitetaan ensimmäistä kertaa.

— Sanelu kirjoitetaan Severomorskin koulussa numero 1.Tempaukseen osallistuu 6 ja 7.-luokkalaisia. He lukevat livvinkarjalaa ja kirjoittavat sanelun livvinkarjalaksi. Arvioiden mukaan tempaukseen osallistuu kuusi nuorta, tempauksen kuraattori Murmanskin alueella Anastasija Tjullinen kertoo.

Severomorskin koulu on Murmanskin alueen ainoa paikka, jossa tänä vuonna kirjoitetaan sanelu karjalan kielellä.

— Severomorskin koulu on Murmanskin alueen ainoa koulu, jossa luetaan karjalaa. Tempaus voitaisiin pitää muuallakin. Kaikki riippuu osallistujamäärästä, Tjullinen huomauttaa.

Tjullinen itse opettaa karjalan kieltä Severomorskin lapsille. Vuonna 2023 hän valmistui Petroskoin yliopiston itämerensuomalaisen filologian laitokselta.

— Karjalaa luetaan kerhossa. Kerho on perustettu minun ehdotuksestani. Karjalan kielen lisäksi kerholaiset oppivat suomea. Oppitunneilla tutustumme Karjalan kulttuuriin ja mytologiaan. Luemme Kalevala-runoelmaa. Oppilaani osallistuivat Petroskoin  yliopiston Luemme Kalevala-runoelman runoja -kilpailuun, Tjullinen kertoo.

Sanelu kirjoitetaan Severomorskin koulussa numero 1. Tempaukseen osallistuu 6 ja 7.-luokkalaisia. He kirjoittavat sanelun livvin-karjalaksi.

Anastasija Tjullinen, tempauksen kuraattori Murmanskin alueella

Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön arvioiden mukaan saneluun osallistuvien määrä voi ylittää tänä vuonna tuhannen ihmisen rajan.

— Tempaukseen on jo ilmoittautunut 960 ihmistä, mutta tarkka osallistujamäärä tulee selväksi vasta tempauksen päätyttyä, Migunova sanoo.

Karjalan kielen lisäksi sanelu kirjoitetaan myös vepsäksi.

— Odotamme, että tänä vuonna vähintään 500 ihmistä kirjoittaa sanelun vepsän kielellä. Tempaukseen osallistuu tavallisesti Šokšun, Kalajoen ja Soutjärven koulujen sekä Petroskoin suomalais-ugrilaisen koulun oppilaita. Siihen osallistuu myös kursseilla vepsää opiskelevia aikuisia. Kielitempauksessa on mukana Petroskoin valtionyliopiston opiskelijoita, vepsäläisen kulttuuriseuran hallinnon puheenjohtaja Larisa Tširkova kertoi Oma Medialle helmikuussa 2024.

Odotamme, että tänä vuonna vähintään 500 ihmistä kirjoittaa sanelun vepsän kielellä.

Larisa Tširkova, vepsäläisen kulttuuriseuran hallinnon puheenjohtaja

Sanelun kirjoittamiseksi avataan 72 kenttää. Lisäksi kielitaitoa voi testata osallistumalla tempaukseen etänä. Tekstit lausutaan Karjalan televisio- ja radioyhtiön kansalliskielisessä lähetyksessä.

— Videot antavat mahdollisuuden osallistua tempaukseen ihmisille, jotka eivät voi kirjoittaa sanelua lähimuodossa. Lähetyksen jälkeen videot on saatavilla tempauksen ja Karjalan kansallisuus- ja aluepolitiikan ministeriön VKontakte-sivuilta, Migunova sanoo.

Muutama vuosi peräkkäin sanelun tekstin varsinaiskarjalan murteella on lausunut Oma Mua -lehden toimittaja ja karjalan kielen opettaja Uljana Tikkanen.

— Tekstin lausuminen vaatii sanojen tarkkaa ääntämistä. Valmistautuessani kuvauksiin luen koko tekstin ja harjoittelen vaikeiden sanojen ääntämistä, Tikkanen kertoo.

Tänä vuonna sanelun tekstit koskevat perheperinteitä, koska vuosi 2024 on julistettu Venäjällä Perheen vuodeksi.