Čoma vepsän ma. Vilʼhäl

Čoma vepsän ma. Vilʼhäl

Olʼga Žukova
21.12.2020
Nügüdʼ Vilʼhälas eläb läz sadad mest. Kezal eläjid ližadub, neche čomaha tahoze navediba tulda kezapertihe lidnalaižed.
Uzʼ puine jumalanpertʼ Nikolai Čudotvorcan nimel. Kuva: Olʼga Žukova.
Uzʼ puine jumalanpertʼ Nikolai Čudotvorcan nimel. Kuva: Olʼga Žukova.

Piterin agjan Podporožjen rajonas om ani čoma vepsläine külä, mitte seižub Ojatʼ-jogen molembil randoil – Vilʼhäl. Ende neche külähä mülüi äi penembid derüunoid da agjoid: Čuroja, Viloja, Alažagj, Savič, Usadʼb da toižed. Nügüd’ ei kaikuččes om eläjid. Jogen toižel randal oma derüunad: Laškagj, Kesktan, Fenʼk da Sirj. Sigä om mugoine korged, surʼ mägi. Pertid seižuba ani mägen päs da kacuba ülähänpäi Ojatin päle. Kudes virstas om Pagast-sija, kus ende seižui kaksʼ jumalanpertid. Neciš tahos om Vilʼhälan kaumišt (kaumad).
Mecas, kahtes virstas küläspäi, om tetab, znamasine sija – surʼ kivi, mittušt nimitadas ”Peššoraks” vai muite ”Kiveks”. Sinna käveleb rahvaz panmaha zavetoid da loičmaha.

Ei edahan Vilʼhälaspäi jokseb Känuks-jogi, mitte lankteb Ojatihe. Se om mugoine hotk jokstes. Vilʼhälaižed sanuba, miše kevädel küläs kulub, kut jä murendase joges. ”Ka koumes päiväs päliči Ojatʼ-ki avaidase” – pagištas tägä.
Miše putta Ojatʼ-jogen toižele randale tarbiž mända jaugai bibusildadme, mitte om külän keskuses. Voib ajada mašinal-ki sur’t sildadme.
Sovetskijan aigan Vilʼhälan eläjad radoiba enamba sovhozas. Tägä oliba fermad, miččiš kazvatadihe vazoid da sigoid, pidätihe lehmid. Radoi škol da päivkodi. Nügüd’ om jänu lauk, počt da radab kulʼturpertʼ. Küläs om letud uzʼ puine jumalanpertʼ, mitte sai Nikolai Čudotvorcan nimen.

Nügüdʼ Vilʼhälas eläb läz sadad mest. Kezal eläjid ližadub, neche čomaha tahoze navediba tulda kezapertihe lidnalaižed.
Necil vodel heinkun lopus tehtihe kezapraznik ”Vilʼhäl-külän päiv”. Kulʼturpertin rindal oli tehtud lava, kus pajatadihe da kargaitihe. Mugažo voili väta da opetas kudomaha vai paštmaha pirgoid. Praznikale tuli sebranikoid da adivoid susedkülišpäi. Kulʼturpertin radnikad ei unohtagoi otta radho vepsän kelʼt-ki.
Vilʼhäl om todeks čoma taho, ei muite tänna tuleb turistoid da adivoid erazvuiččiš agjoišpäi.

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ
Oma Mua
Ei voi olla! Minä olen sijalline…
Erähiči minä keriän must’oidu zdaittavakse. Tässäh nedälin aloh kävyin sinne, keräin da zdaičin. Toiči kai kahteh kerdah päiväs kävyin: huondeksel da ehtäl, a päiväl koisgi ruaduo on.
Karjalan Sanomat
Sanelu: Murmanskin alue mukana tempauksessa
Huhtikuun 19.—26. päivinä voi kirjoittaa sanelun karjalan ja vepsän kielellä. Tänä vuonna tempaukseen liittyy Murmanskin alue.
Karjalan Sanomat
Periodika esittelee itsensä Venäjä-messuilla
Karjalan suomen-, karjalan- ja vepsänkielisiä lehtiä ja kirjoja julkaiseva kustantamo Petroskoista tutustuttaa messuvieraita tuotteisiinsa ja karjalaiseen kulttuuriin.
Karjalan Sanomat
Nuoret oppivat laulamaan joikuja
Petroskoissa maanantaina käynnistyneellä etnoleirillä tutkitaan karjalaista kansanlauluperinnettä. Tänä vuonna saatiin ennätysmäärä hakemuksia laulunharrastajilta eri puolilta Venäjää.
Oma Mua
Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh
Kalevalašša piettih perintehellini talvikalaššukšen kilpailu.
Karjalan Sanomat
Balettitanssijat rikkoivat myytin Lumitytöstä
Nykybaletti Vertikaali ensiesitettiin Karjalan musiikkiteatterissa osana Lumityttö: myytti ja todellisuus -hanketta. Baletti esitetään myös kansainvälisellä DanceInversion-nykytanssifestivaalilla Moskovassa.
Karjalan Sanomat
Liitto yhdistää, opettaa ja valistaa
Karjalan rahvahan liitto on täyttänyt 35-vuotta. Järjestön tuella tasavallan asukkaat lukevat karjalaa, omaksuvat kulttuuria ja osallistuvat hankkeisiin.
Oma Mua
Vienan ta Repol’an Karjalan käsitöitä opaššettih Petroskoissa
Viime netälillä Petroskoissa piettih käsityökurššija. Trajektorija-fondin joukko opašti kaikkie halukkahie leikkuamah puušta ta ompelomah.
Karjalan Sanomat
Ystävyysseura aikoo lopettaa toimintansa
Karjala–Suomiystävyysseuran puheenjohtaja kutsuu jäseniä kokoukseen päättääkseen seuran kohtalosta. Järjestön toiminta lienee loppusuoralla.
Oma Mua
Vaiku pagizemal suau tiijustua, midä rahvas tahtotah
Karjalan Rahvahan Liitto täyttäy tänä vuon 35 vuottu. Vuvvennu 1989 Liitto on yhtistännyh lujii karjalazii, Karjalan muan suvaiččijoi, oman rahvahan uskottavii puolistajii, oman kielen kandajii.
Войти
Регистрация
Пароль
Повторите пароль